日常でAIとチャットする際によく音声入力を使いますが、発音のクセや同音異義語による「誤変換」は避けらないようです。
普段なら手動で文字修正してからとなりますが、会話をリアルタイムでつなぐ「ライブ翻訳」だと、誤変換のまま相手に訳されてしまい、そうなると当然会話は成り立ちません。
特に注意が必要なのは次の2点です。
- 同音異義語の壁「かんしん」＝関心・感心・歓心「こうせい」＝構成・厚生・公正・後世……
- マイナーな固有名詞エッフェル塔や凱旋門、ヴェルサイユ宮殿などの超有名スポットは正しく認識されますが、マイナーな場所になると途端に誤変換が増えます。
やはり「音声入力後に誤変換を正しく直してから翻訳する」というステップを踏むのがベストだと感じました。
ただ、Google翻訳でシミュレーションをしていると、また別の問題が浮き彫りになります。
- 「ランスのホームは何番ですか」⇒ 「ランスの固定電話の番号は何番ですか」（誤訳）
- 「ランス行きは何番ホームですか」⇒ 「ランス行の列車はどのホームですか」（正しい訳）
翻訳ツールに渡す日本語自体も、誤訳されないよう言い回しを工夫する必要があります。
今回の旅で翻訳ツールを使うのは、5日目午後の自由行動から。
ツアーの解散場所は未定ですが、直前が車窓からのエッフェル塔やシャンゼリゼ通り観光なので、おそらくその周辺になるはずです。
解散後の観光はセーヌ川クルーズ。
チケットは日付指定のみなので多少の遅れは問題ありません。
しかし、その後のオペラ座見学は「15:30〜」と時間指定あり。余裕のあるスケジュールとはいえ、トラブルが重なればどうなるか分かりません。
まずは想定される場面の日本語をブラッシュアップし、正しく翻訳されるフレーズをGoogle翻訳の「お気に入り」へ事前に登録しておく作戦で準備を進める作戦をとります。
妻から「もう自由行動はこりごり！」と言われないためにも、万全を期します。
：
にほんブログ村
