テキストは60歳から始める旅行英会話。
旅行で覚える基本フレーズから始まり、出国から帰国までに使う英会話が記載されている。
~お願いします、~して下さいませんか等の意味のフレーズが
Will you,Would you,May I ・・・ETC・・といろいろある。
私には違いもよく分からないし、覚えられないので、基本的に全てPlease。
そのPleaseが使えない時のみ、他のフレーズを覚える事とした。
その為、テキスト例題を自分の頭で考えて英訳することになった。
単語は頭の隅から引っ張り出し、無い場合はグーグル翻訳を使いなんとか英訳する。
当然正しいか分からないのでチャットGPTに添削して貰うのだ。
そこで疑問がある場合もチャットGPTに説明して貰う。
こんな感じ
私がチャットGPTに下記を質問する
Where plathome is it go to Pari?
チャットGPTからは
Your question seems to have a few grammatical errors. Here’s a corrected version:
“Which platform does the train to Paris depart from?”
と返ってくる。
Whichはどっちの意味だと思っていたので、チャットGPTにWhichとWhereの違いの説明をお願いする。
そうするとチャットGPTから
通常、鉄道駅のホームを特定する際には “which platform” よりも “which platform” が一般的に使用されます。これは、鉄道駅でのホームはしばしば数が限られており、特定のホームを選ぶ必要があるからです。
と説明。
そして、それに続き始めの質問の答えがチャットGPTから
The platform to Paris is platform 5.
と返ってくる。
私から今度は
Platform is No5.
ではダメかとチャットGPTへ。
これを通して分かった事は、色んな言い方があると言う事。
学校では答えは1つだが、相手に正しく伝われば何でもokだ。
こんな進め方で203ページ中64ページの約3割まで進んでいる。
英会話を始める方は、多分英語力がある程度あり、聞く事・話す事ができるように英会話を習うのだと思うが、私はその英語力が無い。
その為、最低限の英語力を付けてから英会話となる。
ある単語を私がPCに向かって話したのだが、グーグル翻訳は何度話しても別の単語として聞き取ってしまうのだ。
はあ~~。前途多難。
:
コメント